1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA
¿Hablas en serio?

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,320
Esto es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,880
Y recuerda a una vieja prometida
Me dejó por un taxista,

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,960
mi mamá está muerta y mi doctor
Me describió recientemente

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
como "excepcionalmente gordo".

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,400
Estoy estacionado afuera del pub,
¿Y me dices que no puedo entrar?

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Mi boca está preparada para la cerveza,
mi brazo de pinta está predoblado,

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
y quieres que siga
un trabajo nocturno?

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,480
Te diré qué es una emergencia.

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,200
Yo metiendo mi boca alrededor del suave
pastelería del pastel del mes de Mervyn.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,280
¿Qué?

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
Venado.

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
¡¿Qué importa eso?!

14
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
Sí, bueno, si soy el mejor, ¿por qué
¿Sigo consiguiendo trabajos de mierda?

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
Sí. Sí, estoy en camino.

16
00:00:44,520 --> 00:00:47,240
ARRANQUES DEL MOTOR

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
¡Ah! Bueno, estoy comiendo un maldito pastel.

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Salud.

19
00:01:20,760 --> 00:01:22,880
¿Limpio el baño nocturno?
Gracias por esto.

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
Lamento que tengas que hacer tu trabajo.
Oh sí.

21
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
Apuesto a que no había nadie más disponible.
Es curioso eso.

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,280
¿De qué estás hablando, idiota?
Sí, sí, vamos, ¿qué pasó?

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Oh, un robo a una tienda salió mal.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
Un muerto, otro crítico.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
El gerente está por ahí,
ella te informará.

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
Ella es el trabajo correcto.
Te llevarás bien.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,880
Bien.

28
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
¿Qué te pasa?

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
Oh. Ah, ¿no lo has oído?

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Nos separamos, Jules y yo.

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
Oh, no lo había hecho, no. Lo siento mucho.
Seguro que lo eres.

32
00:01:48,720 --> 00:01:51,400
Bueno, tal vez ahora puedas empujar el
Persona que reparte los puestos de trabajo.

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,920
Sería agradable trabajar cerca de mi casa.
¡O incluso, no sé, de día!

34
00:01:54,920 --> 00:01:58,000
no tengo nada que ver con
quién consigue los trabajos.  No.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Porque la policía nunca
envían los trabajos, ¿verdad?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Oye, ahora soy un perdedor soltero.
El castigo puede cesar.

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
Bueno, ha sido un placer verte.

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
¿Estás bajando por el Caballo?
Que lo pases bien.

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
¿Quieres que te envíe un mensaje de texto cuando termine?

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
No quiero que me envíes un mensaje de texto
punto final.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
Bien.

42
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Bueno, ese soy yo aquí toda la noche.

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
Honestamente, ¿estas personas
¿Nunca vas a tomar una pinta un viernes?

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
¿Qué tiene de relajante asesinar?
ELLA JADEA

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Ah.

46
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
Lo siento, soy de Lausen.
los limpiadores.

47
00:02:40,680 --> 00:02:43,520
Esto debe haber sido muy traumático.
Sí, es una pesadilla.  Sí.

48
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
Una pesadilla viviente.

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Quiero decir, mira esto.
No puedo vender esto.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
Bueno, no te preocupes.
Puedo limpiar eso.

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
Buena suerte usando una olla a presión.
con un agujero de bala en la tapa.

52
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Quiero decir, si piensas
vale la pena apostar,

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,680
Puedo dejarte tenerlo al 35%.
rebaja.  ¿Honestamente?

54
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
No sé qué hacen.

55
00:03:01,840 --> 00:03:04,120
Bueno, ellos cocinan. Bajo presión.

56
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
Bueno, si eres tan inteligente,
Entonces, ¿qué significa "Wi-Fi"?

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Alguien se ha quedado callado.

58
00:03:10,800 --> 00:03:14,080
¿Qué tendrá que decir el seguro?
No es fuerza mayor, ¿verdad?

59
00:03:14,080 --> 00:03:16,360
Dos drogadictos armados atracando.
Mira esto.

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
Esto también es una cancelación.

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Parece estar bien.
Esperar.

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

63
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
"¿Por qué lo devuelvo? Oh, tiene
sangre en su procesador central,

64
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
"Y ahora sólo reproduce la televisión alemana.

65
00:03:37,160 --> 00:03:41,280
"Los daños por disparos y sangre no están en
la garantia? No lo creo."

66
00:03:41,280 --> 00:03:43,440
Escucho a dos de tus colegas
resultaron heridos.

67
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Es decir, uno de ellos está como muerto.

68
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Oh, Dios, es simplemente horrible.

69
00:03:49,720 --> 00:03:51,840
Quiero decir, puedo reemplazar a Dolly.
Con Trent, no hay problema.

70
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
Ya sabes, él es flexible,
y Dolly estaba entrenando de todos modos.

71
00:03:54,360 --> 00:03:58,320
Pero Johannes... Bueno, tal vez lo haga.
Estará bien para venir mañana.

72
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
Quiero decir, sólo le dispararon dos veces.

73
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
¿Crees que estará bien?
para un turno tarde?  Por supuesto que no.

74
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
Estoy bastante seguro de que puedes
Descarta a Dolly también.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
Oh.

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Sírvete de agua
en la sala de profesores,

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
pero por favor no entres a mi oficina
bajo ninguna circunstancia.

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Adiós.
Adiós.

79
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Gracias por recordármelo
por qué nunca me casé.  ¿Qué?

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Presión, ¿verdad?

81
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
¿No son inteligentes estos días?

82
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
RESPIRACIÓN NASAL

83
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
¿Está bien?

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
RESPIRACIÓN NASAL

85
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
No pensé que nadie
Estaba trabajando aquí esta noche.

86
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Horrible, ¿no?

87
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Qué pasó.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
Sí. Y está a punto de llegar
mucho peor.

89
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
SUSURRO: Esto es solo
el principio.

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,240
HABLAN EN ALEMÁN

91
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
RESPIRACIÓN NASAL

92
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
¿Está bien?
¿Puedo tener eso?

93
00:06:05,360 --> 00:06:08,320
Oh. Sí. Dios, por supuesto.

94
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Debe ser realmente...

95
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
¿La conocías?
Por lo que conocemos a alguien.

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
Ah, claro.
¿Ella no era una compañera o algo así?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Él se ríe

98
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Mmm, déjame pensar.
Ella era el personal de ventas en prácticas,

99
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
y yo soy el turno de noche
apilador de estantes.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
Lo dudas, ¿no? Dudo que
Muchas gracias por preguntar.

101
00:06:34,160 --> 00:06:37,320
La vida continúa, ¿eh?
¿Qué?

102
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
Como si ella nunca hubiera estado aquí.

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
Bueno, si ella no hubiera entrado en pánico,
entonces ella podría serlo.  ¿Eh?

104
00:06:42,800 --> 00:06:46,120
Ella corrió directamente a la emergencia.
Salir como un pollo sin cabeza.

105
00:06:46,120 --> 00:06:48,480
El pánico vuelve ilógica a la gente.

106
00:06:48,480 --> 00:06:51,000
Y muerto, parece.
Bastante lógico, ¿no?

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
Si estás siendo perseguido por un armado
drogadicto, corre hacia la salida.

108
00:06:53,640 --> 00:06:56,520
Correr directamente en la línea de fuego.
de un arma de alta velocidad?

109
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
Mmm. Muy sensato, muy lógico.

110
00:06:59,400 --> 00:07:02,600
Me recuerdas a un niño
Fui a la escuela con.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
Sí. Al final lo expulsaron

112
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
por ahogarse deliberadamente
el lagarto de la escuela.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
No, lo siento, no soy una oveja.

114
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
WICKY SUSPIRO ¿Qué hubieras hecho?

115
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
Simplemente lo habría estrangulado.  no
con el lagarto, en esta situación.

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,520
Sección de congelador.

117
00:07:20,920 --> 00:07:23,360
Este es un mapa del almacén.

118
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Lo que haría, correría hacia esa puerta,
¿Está bien?

119
00:07:26,160 --> 00:07:29,840
Por este pasillo paralelo. Estos
Los montantes proporcionan una cobertura perfecta.

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
Esta no es la primera vez
Has pensado en esto, ¿verdad?

121
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Fascinante.
¿Quieres vivir?

122
00:07:34,040 --> 00:07:36,480
Sí, lo siento, Liam Neeson, lo hago.
Seguir.

123
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
¿Qué haces a continuación, entonces?
Porque ese es un callejón sin salida.

124
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
¿Ah, de verdad?

125
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Entras en el congelador horizontal.

126
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
WICKY RESOPLA ¿Eso es todo?

127
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
Ese es tu gran plan,
entrar en un congelador?  Sí.

128
00:07:49,080 --> 00:07:51,760
No son funcionales.
Es perfectamente seguro.

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
Levantar, rodar el barril hacia adentro.

130
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Él te encontrará fácilmente.
¿Cómo? Dímelo.

131
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
Levantando todas las tapas
de los congeladores

132
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
hasta que encontró en el que estabas,
tonto.  ¡Equivocado!

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,440
Estás suponiendo que
él está pensando lógicamente.

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
Ahora está entrando en pánico, piensa.
te ha perdido, ¿verdad?

135
00:08:06,920 --> 00:08:10,720
Él está comprobando un máximo de
dos congeladores antes de irse.

136
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
Aquí hay 12 congeladores.

137
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
Eso te deja un 83% de posibilidades.
de supervivencia.

138
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
Creo que Dolly habría tomado
esas probabilidades, ¿no?

139
00:08:18,520 --> 00:08:19,680
TÚ, tonto.

140
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.

141
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
HABLANTES ALEMANES EN LA TV

142
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
SUSURRANDO: Están escuchando.

143
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
¿Para qué lo querías?

144
00:08:52,040 --> 00:08:55,000
¿Quieres para qué?
La placa con el nombre de la chica muerta.

145
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Para un proyecto.
Normalmente vienen cinco en un paquete,

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
pero solo necesitaba uno.

147
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Ah. Entonces es ahorro, ¿verdad, Scrooge?

148
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Entonces no desperdiciar
me hace Ebenezer Scrooge

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
para ustedes, ¿verdad?
Ah, no, no, no.

150
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Estoy hablando de Tony Scrooge.
que bebe El Caballo Blanco.

151
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Él delataría a su abuela.
por una pinta gratis.

152
00:09:11,320 --> 00:09:13,000
Eso sí, ella es un pedazo de trabajo.

153
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Ella cayó por patear
un perro policía en el techo de su garaje.

154
00:09:15,480 --> 00:09:18,560
Bueno, tal vez Tony Scrooge
tiene circunstancias diferentes.

155
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
¿También apila estantes por la noche?
por el salario minimo?

156
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Oh, amigo, no era mi intención...
No, está bien.

157
00:09:23,080 --> 00:09:26,560
Estoy acostumbrado a que me menosprecien.
Pero no por mucho más tiempo.

158
00:09:26,560 --> 00:09:29,200
El cambio está por llegar.
¿Eh?

159
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Pronto lo verás.

160
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
¿Alguna vez pensaste en una carrera?
en entretenimiento infantil?

161
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
¿Alguna vez pensaste en vivir en
¿Un corral con el resto de las ovejas?

162
00:09:36,760 --> 00:09:38,200
¡Balido!

163
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
¡Balido!

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
ESTRUIDO ¡Oh!

165
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
VOZ EN OFF: Esto es solo
el principio.

166
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Está a punto de empeorar mucho.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,560
El pánico vuelve ilógica a la gente.

168
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
Se acerca el cambio.

169
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
Pronto lo verás.

170
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
TÚ, tonto.

171
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
Oh. ¡Ay!

172
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
¿Tregua?

173
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
¿Mini tarta?

174
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Lo guardaré.
¿Para tu proyecto?  Sí.

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
¡Oh, mira eso!

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Siempre quise uno de estos.

177
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
No puedo caminar hasta que haya tenido
mi café por la mañana.

178
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
Soy como el teniente Dan.
de Forrest Gump.

179
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
Ya sabes, cuando está arrastrando
él mismo por el suelo

180
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
en Nochevieja.
En realidad, es desgarrador.

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
Realmente trae a casa el sacrificio.
de esos tipos.

182
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
De todos modos, me encanta el café.

183
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Sí, el cuerpo humano depende
sobre estimulantes procesados.

184
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
¡Balido!

185
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
¡Ay dios mío!

186
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Son 1.200 libras.  Sí.
Pagan lo que les dicen que paguen.

187
00:11:08,200 --> 00:11:12,560
¿Qué hace?  Hace que las masas
su preciado elixir.

188
00:11:12,560 --> 00:11:15,840
¿Puedes nombrar uno más inútil?
pedazo de consumismo?

189
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
¿Bolso para un gato?

190
00:11:20,920 --> 00:11:24,280
¿Qué?  Mi compañero Weasel dice que
el cenit del logro humano

191
00:11:24,280 --> 00:11:27,120
va a ser cuando cosas como esta
puede realizar su función principal

192
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
pero también pueden complacerte.

193
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
Placer ¿cómo?
No sé.

194
00:11:30,920 --> 00:11:34,520
Dijo algo sobre encajar.
una cubierta de goma en la parte delantera,

195
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
entonces seria algo asi...

196
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
Algo como esto.

197
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Éste es bastante bueno, en realidad.
Tiene rieles para que puedas...

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
¡Para! ¡No!

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
Lo sé. Es una locura, ¿no?
Le dije,

200
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
"Comadreja, no puedes golpear las tostadoras y
cafeteras, por el amor de Dios.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
"Están calientes por una razón".

202
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Dios, lo sabía.

203
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
gente fornicando con
objetos inanimados.

204
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
Cualquier cosa para anestesiar
la población.

205
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Vivimos en una distopía.

206
00:12:06,400 --> 00:12:08,520
Tu amigo puede ser un profeta.

207
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
¿Comadreja? Oh, no, está loco.
y desempleado.

208
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
Mm, si, que rápidos somos.
encasillar

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
aquellos con diferentes puntos de vista.

210
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Estás empezando a sonar
Como él ahora, amigo.

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
Quieres tener cuidado.

212
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
Me dijo que no va a tener
un golpe de covid

213
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
porque quiere controlar
lo que entra en su cuerpo.

214
00:12:23,520 --> 00:12:26,840
¿Quieres saber qué pasa?
su cuerpo? Cerveza y tocino,

215
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
y nada más.

216
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
Bueno, al menos puedes entender
la inutilidad de todo esto.

217
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
El nihilismo es un concepto que...
Oh, premio mayor.

218
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
¡Zumbido!

219
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Siempre quise uno de estos
también.

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
La ironía. ¿Por qué?
¡Vuela!

221
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
Vamos a jugar con esto afuera.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
creo que deberías pagar más
Atención a tu amiga Comadreja.

223
00:12:49,360 --> 00:12:54,600
Él lo sabe.  Amigo, se pegó con cinta adhesiva
teléfono a un cohete en Bonfire Night.

224
00:12:54,600 --> 00:12:57,760
¿Por qué?  Porque quería demostrar
la Tierra era plana.

225
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
Lo que demostró es
las compañías de seguros no pagan

226
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
si grabas tu teléfono
a un fuego artificial.  Mmm.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,680
DE ACUERDO. Y puedes probar que
No es plano, ¿verdad?

228
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
Hombre más limpio.

229
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Sí, terraplanista. Garrapata.

230
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Y soy limpiador de escenas del crimen.

231
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
¡Balido!

232
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Aquí nadie necesitaba que le dispararan.

233
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Amigo, necesito seguir adelante.

234
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
Creo que hemos establecido
una completa falta de puntos en común.

235
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
Nadie en este edificio.
Necesitaba que le dispararan.  ¿Sí?

236
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
¿Quién te dijo eso?
¿Los lagartos de la familia real?

237
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Adelante. Burla.
Eso es lo que les gusta hacer a las ovejas.

238
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
Oveja burlona.

239
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Es un juego de palabras. Seguir.

240
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
Habría estado preparado.
Compañero...

241
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
¿Cómo puedes planear para dos matones?
¿Robando tu tienda?

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
No me habrían robado.
No.

243
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Te habrías metido en un congelador.
Continúe entonces.

244
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
Intenta robarme.

245
00:14:05,880 --> 00:14:08,240
Vamos, vamos.
No, vamos, intenta robarme. Seguir.

246
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
Entrega la cafetera.

247
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
Jaque mate, oveja.

248
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
¡Dios mío! TARTAMUDEOS WICKY

249
00:14:19,320 --> 00:14:21,360
GRITAR

250
00:14:23,000 --> 00:14:25,840
¡No! ¡Ah! ¡Ah!

251
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
¡Oh!

252
00:14:28,120 --> 00:14:31,200
¡Ah!
¡Ja, ja, ja! ¡Balido!

253
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
RESPIRACIÓN NASAL

254
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
GRITAR

255
00:15:15,160 --> 00:15:18,200
¿Por qué revisaste ese tercero?
congelador? ¿Qué pasa con el 83%?

256
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
Sabía que estarías aquí.
Lo predije. ¡Lo planeé!

257
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
GIMIENDO

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Soy demasiado joven.
No eres tan joven.

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Soy demasiado joven para morir.
Has tenido una buena entrada.

260
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
¡No puede ser así como termina!

261
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
¡En un congelador!

262
00:15:30,960 --> 00:15:35,200
Soy el último dedo de pescado...

263
00:15:35,200 --> 00:15:38,920
..perdido en el fondo del congelador.
¡El solitario jamón humano!

264
00:15:38,920 --> 00:15:41,600
Oh, amigo, cálmate, relájate.
No es real.

265
00:15:41,600 --> 00:15:44,960
¡Un tupperware de boloñesa!

266
00:15:44,960 --> 00:15:48,400
Lleva allí siete años.
¡Tíralo, mamá!

267
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
¡MAMÁ!

268
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
¿Qué quieres decir con que no es real?
No, no es real. Es...

269
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Es parte del simulacro.
¿Qué taladro?

270
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
Mi taladro. El simulacro del fin de los días.
Pensé que eso era lo que estábamos haciendo.

271
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Estábamos corriendo, haciendo...
Lo siento.

272
00:16:02,080 --> 00:16:05,160
Eres un hombrecito extraño.

273
00:16:05,160 --> 00:16:09,320
Eres un pequeño y extraño grasiento, cortado en forma de cuenco,
cintura alta,

274
00:16:09,320 --> 00:16:12,040
4chan, QAnon, GB Noticias...

275
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
..¡fin de campana!
Pensé que te interesaba mucho.

276
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
Parecías bastante interesado en ello.  ¿Puedo
sal del congelador, por favor?

277
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Sí, claro, te echaré una mano.
¡Puedo hacerlo!

278
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Bueno, ¡ayúdame! gruñidos malvados

279
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Oh, estás tan pegajoso. ellos gritan

280
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
Ta.

281
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
No sabrá bien.
Usan bolsitas de té baratas.

282
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
¿Sí? Bueno, mi abuela siempre decía,
"Si está mojado, está mojado".

283
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Ahora lo he dicho en voz alta,
Me he dado cuenta de que no tiene sentido.

284
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
Perdón por asustarte antes
con el...

285
00:16:50,480 --> 00:16:52,680
Amigo, ¿por qué tienes un arma falsa?

286
00:16:52,680 --> 00:16:55,360
Es un elemento disuasivo.
Es parte de mi proyecto.

287
00:16:55,360 --> 00:16:57,920
Estás tan tenso. Sentarse.

288
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
¿Dónde está tu té?

289
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Yo guardo el mío.
¿Qué quieres decir?

290
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
Cada vez que voy a tomar un descanso,
Guardo la bolsa.

291
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
¿Por qué no robas una caja?
¿de allá?

292
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Ah, claro. Y te envidiarían
¿unas cuantas bolsitas de té?

293
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Por supuesto.
Somos sólo peones del juego.

294
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Además, Radison es un psicópata.
¿Ese es el gerente?

295
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Ella dirige este lugar como
una instalación de seguridad.  Sí.

296
00:17:28,360 --> 00:17:31,480
Ella parecía muy interesada en que nosotros
No entró en su preciosa oficina.

297
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
¿Lo hiciste alguna vez?
¿Has estado alguna vez en la guarida del mal?

298
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
¿Probaste la fruta prohibida?

299
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
Por supuesto que no.
Ésa es una ofensa que se puede despedir.

300
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
Bueno, ella no puede despedirme.

301
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Vamos.

302
00:17:41,480 --> 00:17:44,320
Hay cerveza en esa habitación. Confía en mí.

303
00:17:44,320 --> 00:17:46,240
Tengo un don.
¡No!

304
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
¡Hombre más limpio, detente!

305
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Él se ríe

306
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
No puedo creerlo.
Un poco anticuado, amigo.

307
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
Las mujeres beben cerveza hoy en día.
ya sabes.

308
00:18:22,000 --> 00:18:24,680
Hay una mujer en mi pub, ella
Beberte debajo de la mesa, hijo.

309
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
Los tatuajes en ella.

310
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
En realidad, esa no es una mujer.
Ese es Dave Shipley.

311
00:18:28,880 --> 00:18:31,480
Pero mantengo mi punto.
Las mujeres beben cervezas.

312
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Es el Dinky Chill 420.

313
00:18:34,520 --> 00:18:37,320
¿Eh?
Es la mini nevera lo que estoy mirando.

314
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
No debería estar aquí.

315
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
El exprimidor.

316
00:18:41,120 --> 00:18:42,680
La cafetera.

317
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
El vaporizador de ropa.

318
00:18:44,400 --> 00:18:46,240
La navaja íntima.
¡Puaj!

319
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
todo esto ha sido robado
desde el piso de la tienda.

320
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
Y ella está a cargo de las auditorías.

321
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
Dios sabe lo que tiene
escondido en casa.

322
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
Oh. Llame a la oficina central y denunciela.

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,440
Oh, Dios.

324
00:19:00,560 --> 00:19:02,440
Hay una mini parrilla allí.

325
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
Eso es robado del taller,
también.

326
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Ni siquiera se nos permite
comer comida fría en el edificio...

327
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
..y ella está asando!

328
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
El poder corrompe, amigo mío.

329
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
El poder corrompe.

330
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Continúe entonces.
¿Qué?

331
00:19:19,360 --> 00:19:22,120
Bueno, abre esa cerveza.
Y puedes contarme tu teoría.

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
No aquí.

333
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
PITIDO

334
00:19:34,880 --> 00:19:38,200
Bloquean las señales de radio.
Sí, por supuesto que sí.

335
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
Vamos entonces.
¿Qué estamos planeando?

336
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
El colapso. Ya viene.

337
00:19:42,440 --> 00:19:46,400
DE ACUERDO. Antes de continuar,
Necesito hacerte algunas preguntas.

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,560
¿Listo?  Sí.
11 de septiembre, ¿sucedió?

339
00:19:48,560 --> 00:19:51,360
Sí.  ¿Lo planearon los estadounidenses?
ellos mismos?  Por supuesto que no lo hicieron.

340
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
Señor Lucano. ¿Presentó el suyo?
dientes abajo y ¿está vivo?

341
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
en una selva brasileña
como un mono?  ¿Qué es esto?

342
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Por favor, simplemente responda las preguntas.

343
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Los alunizajes: ¿ocurrieron?
Sí.  Bien.

344
00:20:00,360 --> 00:20:02,680
Eso fue un factor decisivo para mí. ¿JFK?

345
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Sí, filmada por Lee Harvey Oswald...

346
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Muy bien, has pasado la prueba.

347
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
..que era un reptil.
¡Lo sabía!

348
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
Bienvenido, David Icke. KAI SUSPIRO

349
00:20:12,160 --> 00:20:14,560
No soy un teórico de la conspiración,
¿Está bien?

350
00:20:16,920 --> 00:20:19,840
¿Qué es eso?
Todas mis vacunas Covid.

351
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
Y para que conste,
el mundo no es plano.

352
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Mira, se acerca un evento.

353
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
¿Qué tipo de evento?
Aún no lo han decidido.  "Ellos."

354
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
Podría ser una guerra nuclear, podría ser
enfermedad, podría ser hambruna.

355
00:20:31,120 --> 00:20:34,280
Correcto, y debe ser verdad,
porque un hombre que apila estantes

356
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
en un almacén de electrónica me dijeron.

357
00:20:36,520 --> 00:20:39,240
Mira, haz lo que quieras hacer,
¿Está bien?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Sólo te lo dije porque...

359
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
..te molestaste en hablar conmigo.

360
00:20:43,560 --> 00:20:46,720
Debe ser duro vivir ahí arriba.
¿Arriba dónde?

361
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
En tu cabeza.

362
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
MICROONDAS DING

363
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Ey.

364
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
¿Qué?

365
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Siempre quise probar uno
de estos, ¿no?  No debemos hacerlo.

366
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Ha-ha!

367
00:21:45,560 --> 00:21:48,080


368
00:21:48,080 --> 00:21:50,480


369
00:21:50,480 --> 00:21:53,000


370
00:21:53,000 --> 00:21:55,760


371
00:21:55,760 --> 00:21:58,960


372
00:22:00,600 --> 00:22:03,080


373
00:22:03,080 --> 00:22:05,800


374
00:22:05,800 --> 00:22:07,760


375
00:22:07,760 --> 00:22:10,360


376
00:22:10,360 --> 00:22:16,480


377
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
¿Qué vas a hacer?
para comida y bebida?

378
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
tengo suficiente agua
para que me dure 36 meses.

379
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Y para la comida...

380
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
..He invertido en estos.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
Nutrición completa.

382
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Utilizado por el Programa Espacial.

383
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
Estás bromeando.
No bromeo.

384
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Eso me durará bastante
hasta que los niveles de radiación disminuyan,

385
00:22:40,120 --> 00:22:43,520
y luego de eso, lo haré
viajes cortos con mi traje de materiales peligrosos.

386
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
Cual tienes?
Por supuesto que sí.

387
00:22:45,800 --> 00:22:48,080
Era el artículo más caro.

388
00:22:48,080 --> 00:22:51,080
Tuve que trabajar semanas extras
para atrapar a ese bastardo.

389
00:22:51,080 --> 00:22:55,520
Pero el evento inicial va a
borrarnos a todos, ¿verdad?  Exactamente.

390
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Es casi como si el gobierno
No quiero que sobrevivas.

391
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Buena suerte sin respirar.
partículas radiactivas

392
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
a través de tu sofá,
Malditos lemmings.

393
00:23:03,920 --> 00:23:06,680
Maldita sea, amigo. estas sonando
como si hubieras construido un búnker.

394
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
¿Qué?

395
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
¿Dónde?

396
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
En mi asignación.
Debajo del cobertizo para macetas.

397
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
¿Cómo?

398
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
¿Cómo se construye siquiera un búnker?

399
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Investigación, tiempo, compra sensata.

400
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Bueno, ¿dónde está?

401
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Sólo es lo suficientemente grande para uno, amigo.
SE RÍEN

402
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
No quiero compartir tu búnker,
idiota.

403
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
no quiero sobrevivir
un apocalipsis.

404
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
¿Qué? ¿Por qué?

405
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
Bueno, no me imagino a mucha gente
Tengo un búnker.

406
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
No me imagino que lo hayan hecho.
Bien.

407
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
Entonces no habrá muchos supervivientes.
Sí, muy limitado.

408
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Entonces, ¿cuál es el punto?

409
00:23:45,040 --> 00:23:47,800
¿Q... qué quieres decir con
¿Cuál es el punto? Es...

410
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
¿Qué vas a hacer?
Pasee con su traje de materiales peligrosos

411
00:23:50,800 --> 00:23:54,320
¿No encontraste a nadie?
La vida se trata de otras personas.

412
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Relaciones. Fiestas.

413
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Amigos. Bebida alcohólica. Alcohol y amigos.

414
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
¿Qué tipo de vida
vas a tener solo?

415
00:24:02,880 --> 00:24:06,560
Vagando por una Tierra quemada
solo con un traje de materiales peligrosos.

416
00:24:06,560 --> 00:24:09,240
Vamos. ¿Qué clase de vida es esa?

417
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
Yo... será mejor que me vaya.
Tengo cosas que hacer en el...

418
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Sí, sí, sí. Por supuesto.

419
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
¿Kai?

420
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
¿Sí?

421
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
¿Qué querías?
¿Para qué placa con nombre?

422
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Dicen que después de meses
de aislamiento...

423
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
..pierdes el sentido de quién eres.

424
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
¿Vas a ir entonces?
Sí.

425
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Todo limpio.

426
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
El jefe estará feliz.

427
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
Aparte de las cervezas que faltan.
No te preocupes por ella.

428
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
La gente así consigue
lo que les espera.

429
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Algo me dice central
podría descubrirlo.

430
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
Te compré esto.

431
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
¡Una barra espaciadora!

432
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Gracias. Lo disfrutaré debajo
mi sofá justo antes de morir.

433
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
KAI SE RÍE

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,040
Oye.

435
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Después de haber estado en casa para tomar una siesta,
Yo soy, eh...

436
00:25:27,480 --> 00:25:31,400
Voy a subir al Caballo por
un par de pintas, si te apetece.

437
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Podrías corregir a Weasel
en algunas cosas, ¿eh?

438
00:25:34,440 --> 00:25:35,960
No.

439
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Gracias por la oferta. tengo
cosas que hacer y, ya sabes...

440
00:25:38,520 --> 00:25:40,480
Gracias.

441
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Gracias.
¿Vas a ir al huerto?

442
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
Sí.

443
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
¿Qué pasa si te equivocas?

444
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
¿Equivocado?

445
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Sobre el fin de los días.

446
00:25:54,240 --> 00:25:56,320
¿Qué pasa si solo tienes que hacerlo?
seguir viviendo?

447
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
No me equivoco.

448
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
No.

449
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Cuídate.

450
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
MÚSICA: Canción de amor de la era espacial
por Una bandada de gaviotas

451
00:27:00,480 --> 00:27:05,960


452
00:27:07,880 --> 00:27:11,720


453
00:27:14,560 --> 00:27:17,360


454
00:27:21,720 --> 00:27:24,080


455
00:27:28,560 --> 00:27:31,360


456
00:27:31,410 --> 00:27:35,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0